عرق

I عَرَقٌ

[ʔʼa'raq]

n m

1) سائِلٌ يَرْشَحُ منْ مَساماتِ الجِلْدِ f sueur

◊

تَصَبَّبَ عَرَقًا — Il était ruisselant de sueur.

2) مَشْروبٌ مُسْكِرٌ m arak

◊

كَأْسٌ منَ العَرَقِ — un verre d'arak

♦ بِعَرَقِ جَبينِكَ تَأْكُلُ خُبْزَكَ gagner son pain à la sueur de son front

II عِرْقٌ

['ʔʼirq]

n m

1) وَريدٌ f veine

◊

جَرى الدَّمُ في عُروقِهِ — Le sang circule dans ses veines.

2) جِنْسٌ بَشَرِيٌّ f race

◊

العِرْقُ الأَسْوَدُ — la race noire

3) جِذْرٌ f racine

◊

عُروقُ النَّباتاتِ — les racines des plantes

♦ عِرْقُ السّوسِ racine de réglisse

♦ عِرْقُ النِّسا le nerf sciatique

♦ مِنْ عِرْقٍ طَيِّبٍ de bonne souche

III عَرِقَ

[ʔʼa'riqa]

v

رَشَحَ الجِلْدُ transpirer

◊

عَرِقَ بِسَبَبِ الحَرارَةِ — Il transpirait à cause de la chaleur.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.